Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Johnny English, Johnny English znovu zasahuje

V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Johnny English), Petra Hanžlíková - Gillian Anderson (Pamela), Ludvík Král - Dominic West (Ambrose), Jitka Ježková - Rosamund Pike (Kate), Michal Jagelka - Daniel Kaluuya (Agent Tucker), Jaromír Meduna - Richard Schiff (Fisher), Radek Hoppe - Burn Gorman (Slater), Petr Rychlý - Tim McInnerny (Quartermain), Radovan Vaculík - Togo Igawa (Ting Wang), Libor Terš - Mark Ivanir (Karlenko), Bohdan Tůma - Stephen Campbell Moore (premiér), Andrea Elsnerová, Zbyšek Horák, Zdeněk Mahdal, Anna Nemčoková, Eva Miláčková, Apolena Veldová, Mirka Součková, Zdeněk Gawlik.

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2011

starpep píše:skvělééé přesně podle toho, co jsem napsal do návrhů , snad je Tůma na Benu Millerovi a je to dokonalé

Ben Miller ve filmu nehraje.

Třeba bude Petr Rychlý dabovat Tima McInnernyho...

MikeZ píše:Určitě mizerná, na Musilovou nikdo nemá

Ale notak, ono sehnat někoho, kdo bydlí na druhé straně republiky není úplně snadné, sice Musilová je na ní nejlepší, ale Hanžlíková bude rozhodně adekvátní náhrada - hlasově si jsou podobné, nevidim v tom problém...

mrzeero píše:Koukám, že mi vyšel můj návrh na Gillian, jsem zvědavý, jaká bude Hanžlíková náhrada za Musilovou

MikeZ píše:Určitě mizerná, na Musilovou nikdo nemá

Nesud dne před večerem...

- samotnou by mě ale P.H. na G.Anderson nenapadla, spíše Radka Přibyslavská

Na tohle se těším, jsem rád že zůstal Jiří Prager, ten je IMHO na Atkinsona nejlepší a Petra Hanžlíková je skvělá náhrada ...

palg píše:Petr Rychlý - Tim McInnerny (Quartermain)

Tak za tohle spjení jsem rád, díky.

mrzeero píše:

MikeZ píše:Určitě mizerná, na Musilovou nikdo nemá

Ale notak, ono sehnat někoho, kdo bydlí na druhé straně republiky není úplně snadné, sice Musilová je na ní nejlepší, ale Hanžlíková bude rozhodně adekvátní náhrada - hlasově si jsou podobné, nevidim v tom problém...

Jo, na Musilovou nikdo nemá a určitě by se sehnat dala. Ladislav Cigánek taky není z Prahy a dabuje dost... (a kvůli Rychlýho dabingu Californication se na ten seriál ani nemůžu podívat. )
Když Gillian, tak Jana Musilová, když David, tak Ladislav Cigánek. Jinak to nejde...

akorát že se Musilový pro par chechtáků ta cesta do práglu vůbec nevyplatí a jen pro potěšení že si zase nadabuje Gillian to zřejmě dělat nebude, a Cigánek přesídlil zřejmě nastálo do Prahy, proto zde dabuje, za dabingem se dnes nikomu nevyplatí dojíždět...

Je stejně jako první film i tento dabován ve studio Budíkov? Podle Petráska hádám, že ano.

Pro-Time .. v Budíkově působili do roku cca 2004